1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,957
& Lt; i & gt; perkara ini antara kita, & lt;
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,958
i & gt; adakah ia telah bertukar menjadi sumpahan... & lt;
5
00:00:22,361 --> 00:00:23,937
i & gt; racun yang akan membunuh kita... & lt;
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,647
& Lt; i & gt; dan akan menghanyutkan kita... & lt;
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,096
& Lt; i & gt; anda dan saya ... & lt;
8
00:01:05,767 --> 00:01:06,672
bunga tulip?
9
00:01:33,983 --> 00:01:37,067
Adakah anda kecewa?
10
00:01:37,847 --> 00:01:38,743
Tidak.
11
00:01:42,315 --> 00:01:45,052
Tapi... Awak nampak sangat kurus.
12
00:01:49,607 --> 00:01:51,193
Adakah anda mahu minum?
13
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
TEATER OPERA SUNBEAM
14
00:04:16,306 --> 00:04:21,083
Adakah ia apa yang anda jangkakan?
15
00:04:46,970 --> 00:04:48,199
Dia pembantu saya.
16
00:04:49,461 --> 00:04:50,437
jangan risau,
17
00:04:51,194 --> 00:04:52,526
dia tidak dibenarkan mengambil bahagian.
18
00:05:58,205 --> 00:05:59,441
awak sangat cantik.
19
00:07:59,204 --> 00:08:00,454
Lagi!
20
00:08:02,122 --> 00:08:03,150
Lagi?
21
00:10:01,731 --> 00:10:06,866
MALAM MERAH
22
00:10:16,865 --> 00:10:18,378
Jadi, Cikgu Savani.
23
00:10:20,812 --> 00:10:22,643
Adakah kita mencapai kata sepakat
24
00:10:23,041 --> 00:10:24,075
mengenai komisen saya?
25
00:10:24,945 --> 00:10:26,012
Tetapi sudah tentu,
26
00:10:26,544 --> 00:10:28,867
160 juta dolar AS
berpecah antara
27
00:10:28,868 --> 00:10:30,406
Switzerland dan Kepulauan Caiman,
28
00:10:30,885 --> 00:10:32,123
sama seperti yang anda minta, Tuan.
29
00:10:32,699 --> 00:10:34,474
Wang akan berwayar
bulan ini.
30
00:10:36,567 --> 00:10:39,593
Tetapi kami kecewa
dengan bayaran kami.
31
00:10:39,885 --> 00:10:42,060
Ia kurang daripada yang dipersetujui.
32
00:10:44,976 --> 00:10:48,893
Semua dalam masa yang ditetapkan.
Adakah anda membayangkan...
33
00:10:50,085 --> 00:10:54,421
penghantaran senjata
akan ditangguhkan kerana itu?
34
00:10:57,718 --> 00:11:00,761
Anda mahu lebih?
35
00:11:02,760 --> 00:11:04,056
Saya mahu ini.
36
00:11:05,426 --> 00:11:06,628
Mesti awak bergurau.
37
00:11:07,801 --> 00:11:09,444
Barang antik ini lebih bernilai...
38
00:11:10,372 --> 00:11:13,855
daripada komisen anda.
Bagaimana anda boleh berani?
39
00:11:15,288 --> 00:11:16,874
Kerana anda tidak boleh menolak.
40
00:11:19,690 --> 00:11:22,937
Cuba logik sahaja.
41
00:11:24,678 --> 00:11:28,676
Awak tahu sangat
Saya tidak boleh meninggalkan Macau sekarang.
42
00:11:30,204 --> 00:11:30,725
apa?
43
00:11:31,950 --> 00:11:32,930
tahan...
44
00:11:42,010 --> 00:11:44,715
Tidak, awak dengar cakap saya sekarang.
45
00:11:45,195 --> 00:11:47,546
Cukuplah, Sandrine.
46
00:11:47,926 --> 00:11:51,542
Saya jamin saya akan berada di Hong Kong
dalam seminggu.
47
00:11:53,890 --> 00:11:59,257
Beritahu pelanggan anda untuk membuat persediaan
wang tunai sejuta.
48
00:12:01,676 --> 00:12:04,742
saya dah beritahu awak
ia tidak menjadi masalah lagi.
49
00:12:05,176 --> 00:12:08,593
Sudah tentu saya akan menyingkirkan dia
sebelum saya datang.
50
00:12:40,593 --> 00:12:44,088
& Lt; i & gt; perkara ini antara kita,
adakah ia telah bertukar menjadi sumpahan...
51
00:12:45,439 --> 00:12:46,977
i & gt; racun yang akan membunuh kita... & lt;
52
00:12:48,181 --> 00:12:49,385
& Lt; i & gt; dan akan menghanyutkan kita... & lt;
53
00:12:50,426 --> 00:12:51,208
& Lt; i & gt; anda dan saya ... & lt;
54
00:13:21,135 --> 00:13:25,847
Saya, algojo yang hatinya
55
00:13:25,848 --> 00:13:30,891
i & gt; Adakah seperti instrumen beku
56
00:13:30,892 --> 00:13:35,592
i & gt; Saya mendapati kehangatan sekali lagi
57
00:13:35,593 --> 00:13:40,524
Antara lengan awak, cinta saya
58
00:13:40,525 --> 00:13:45,732
Rindu awak
59
00:13:45,733 --> 00:13:50,552
i & gt; Saya menghabiskan malam saya dalam air mata
60
00:13:50,553 --> 00:13:55,566
Dengan anda cakar jed saya
dibina untuk menyeksa
61
00:13:55,567 --> 00:14:03,096
Akan menjadi alat keseronokan...
62
00:14:09,606 --> 00:14:10,745
Macam ni?
63
00:14:11,343 --> 00:14:13,176
Tidak.
64
00:14:13,553 --> 00:14:15,066
Lengan lebih tinggi.
65
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Pinggang lebih rendah.
66
00:14:16,760 --> 00:14:19,676
Tengok macam tu. Cuba lagi.
67
00:14:19,916 --> 00:14:23,082
Drum berdegup lebih laju.
Muzik lebih kuat.
68
00:14:23,301 --> 00:14:25,027
Ok? Banyakkan berlatih.
69
00:14:28,593 --> 00:14:29,676
Itu sahaja.
70
00:14:41,218 --> 00:14:42,287
Ia adalah indah.
71
00:14:43,968 --> 00:14:44,793
Betul ke?
72
00:14:48,760 --> 00:14:50,661
Maafkan saya untuk membangkitkan perkara seperti itu,
73
00:14:51,027 --> 00:14:52,573
tetapi ahli muzik
meminta gaji mereka.
74
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
Dan kita perlu membayar
untuk sewa teater.
75
00:14:56,635 --> 00:15:00,499
Saya akan uruskan itu.
Tumpukan perhatian pada seni anda.
76
00:15:13,524 --> 00:15:14,917
Kita perlu bersedia.
77
00:15:15,713 --> 00:15:18,075
Jualan akan berlangsung tidak lama lagi...
78
00:15:21,452 --> 00:15:23,301
Saya dapat merasakan harta kita...
79
00:15:24,504 --> 00:15:25,700
sudah dekat.
80
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
Mungkin sangat dekat dengan kita.
81
00:15:30,715 --> 00:15:32,072
Adakah anda tidak merasakannya juga?
82
00:15:34,676 --> 00:15:35,767
Saya dapat merasakannya.
83
00:18:02,280 --> 00:18:03,328
Selamat datang ke Hong Kong.
84
00:18:15,730 --> 00:18:18,255
mendesak. Kami baru terima
makluman dari Macau.
85
00:18:18,620 --> 00:18:22,403
Interpol sedang mencari wanita ini.
86
00:19:17,011 --> 00:19:19,032
Saya ingin bercakap
kepada Sandrine Lado, sila.
87
00:19:19,517 --> 00:19:20,550
Bercakap.
88
00:19:21,478 --> 00:19:24,066
Saya mempunyai barang antik itu
anda sepatutnya menjual
89
00:19:24,067 --> 00:19:25,010
untuk Cikgu Savani.
90
00:19:25,270 --> 00:19:26,572
Adakah ia membunyikan sebarang loceng?
91
00:19:27,231 --> 00:19:28,275
Siapa yang bercakap?
92
00:19:28,729 --> 00:19:29,982
Tidak mengapa.
93
00:19:30,161 --> 00:19:32,160
Saya mewakili penjual anda.
94
00:19:32,942 --> 00:19:34,366
Adakah anda masih bersedia untuk meneruskan?
95
00:19:34,547 --> 00:19:37,725
Tetapi sudah tentu. Jom jumpa malam ni.
Saya akan kembali kepada anda
96
00:19:40,643 --> 00:19:43,189
Barang dagangan ada di bandar.
- Siapa itu?
97
00:19:43,190 --> 00:19:44,158
perempuan dia.
98
00:19:45,192 --> 00:19:48,461
Berita baik. Kami akan dapat
untuk menutup perjanjian itu tidak lama lagi.
99
00:19:48,462 --> 00:19:50,221
Objek telah sampai.
100
00:23:13,482 --> 00:23:14,385
Adakah anda akan datang?
101
00:23:26,023 --> 00:23:30,027
Anda akan melihat... Macau
adalah lebih menyeronokkan daripada Hong Kong.
102
00:23:31,305 --> 00:23:34,585
Dan tiada siapa yang akan menemui kami di sana.
Anda akan menyukainya.
103
00:23:35,626 --> 00:23:36,401
saya datang.
104
00:23:54,344 --> 00:23:55,157
Bercakap...
105
00:23:57,126 --> 00:23:58,403
Pukul lapan... Baiklah.
106
00:24:00,023 --> 00:24:02,505
Hantar alamat ke telefon bimbit saya.
107
00:24:03,692 --> 00:24:04,757
Jumpa lagi nanti.
108
00:24:26,686 --> 00:24:27,931
Sandrine Lado?
109
00:24:31,316 --> 00:24:32,488
Adakah anda mahu minum?
110
00:24:33,098 --> 00:24:35,361
Tidak terima kasih.
Saya tidak mempunyai banyak masa.
111
00:24:36,272 --> 00:24:37,051
sangat baik.
112
00:24:45,224 --> 00:24:46,676
Anda mempunyai objek itu?
113
00:24:47,258 --> 00:24:49,097
Bukan di sini. Tetapi saya lakukan.
114
00:24:50,241 --> 00:24:51,929
Bilakah kita boleh membuat kesimpulan jualan?
115
00:24:53,524 --> 00:24:54,265
saya tidak tahu...
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,040
Ia bukan sahaja bergantung pada saya...
117
00:24:59,766 --> 00:25:00,792
apa maksud awak?
118
00:25:01,970 --> 00:25:04,235
Maksud saya, saya mengatur perjanjian itu
dengan Savani,
119
00:25:04,812 --> 00:25:06,448
tapi selepas apa yang berlaku pada dia...
120
00:25:07,456 --> 00:25:09,467
perkara telah ditangguhkan...
121
00:25:12,331 --> 00:25:13,772
Harga telah berubah.
122
00:25:14,716 --> 00:25:15,782
Berubah?
123
00:25:18,818 --> 00:25:20,575
Ada dua perkara
Saya tidak pernah boleh berdiri.
124
00:25:21,576 --> 00:25:22,488
Polis.
125
00:25:23,391 --> 00:25:25,124
Dan orang yang tidak
menjaga kata-kata mereka.
126
00:25:27,517 --> 00:25:28,676
Dengarkan saya dengan teliti.
127
00:25:29,788 --> 00:25:33,214
Kata saya, saya berikan kepada Savani.
Bunyi loceng?
128
00:25:33,539 --> 00:25:35,786
Ahli politik yang akan
menghancurkan kerajaan.
129
00:25:36,281 --> 00:25:37,593
Dia telah mendengar semua berita.
130
00:25:38,967 --> 00:25:40,261
Seorang bekas menteri dalam pelarian,
131
00:25:40,262 --> 00:25:42,328
dengan berambut perang
daripada skandal senjata Taiwan.
132
00:25:44,290 --> 00:25:45,468
Apa yang anda jangkakan?
133
00:25:47,129 --> 00:25:48,521
Saya tidak gila
untuk publisiti seperti ini.
134
00:25:49,204 --> 00:25:51,280
Jadi ya, perjanjian itu berubah.
135
00:25:52,737 --> 00:25:53,437
berapa banyak?
136
00:25:54,893 --> 00:25:56,010
200,000.
137
00:25:58,873 --> 00:26:00,704
Tidakkah anda fikir
anda pergi terlalu jauh?
138
00:26:01,957 --> 00:26:03,235
Anda harus berhati-hati.
139
00:26:04,626 --> 00:26:05,843
200,000 atau tidak.
140
00:26:20,673 --> 00:26:21,715
Tunggu.
141
00:26:23,738 --> 00:26:24,510
tak apa.
142
00:26:25,723 --> 00:26:26,976
Okay untuk 200,000.
143
00:26:28,277 --> 00:26:28,976
sangat baik.
144
00:26:32,144 --> 00:26:35,676
Pergi ke alamat ini. Esok jam 5 petang.
Dengan barangan itu.
145
00:26:36,327 --> 00:26:37,873
Pasangan saya akan menjaga
daripada yang lain.
146
00:26:38,752 --> 00:26:40,404
Pastikan semuanya berjalan lancar,
147
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
dan bahawa saya tidak pernah melihat anda lagi.
Adakah itu jelas?
148
00:26:44,994 --> 00:26:45,775
Sangat jelas.
149
00:26:46,491 --> 00:26:47,451
perpisahan.
150
00:27:40,533 --> 00:27:42,135
Sila masuk.
151
00:29:49,694 --> 00:29:50,658
Adakah anda mahu minum teh?
152
00:29:52,648 --> 00:29:53,275
Tidak.
153
00:29:55,243 --> 00:29:56,190
Adakah anda mempunyai wang?
154
00:29:57,482 --> 00:30:02,308
ya. 200,000, seperti yang dipersetujui.
Tetapi pertama-tama saya perlu melihat objek itu.
155
00:30:18,500 --> 00:30:19,382
wang itu!
156
00:31:27,648 --> 00:31:28,803
Maaf kerana membuat anda menunggu.
157
00:31:43,121 --> 00:31:43,845
Tolonglah.
158
00:32:08,695 --> 00:32:12,617
Meterai jed putih
daripada Maharaja Pertama.
159
00:32:15,603 --> 00:32:16,749
Empat juta?
160
00:32:18,483 --> 00:32:20,004
Ia dalam julat yang anda jangkakan, bukan?
161
00:32:44,965 --> 00:32:45,949
Apa pendapat anda?
162
00:32:48,288 --> 00:32:52,416
Anda tahu barang antik ini
berada dalam senarai Interpol...
163
00:32:52,717 --> 00:32:53,807
barang curi.
164
00:32:55,566 --> 00:32:57,844
Itu tidak akan mengubah harga.
165
00:32:59,407 --> 00:33:01,938
Nampaknya pada saya ia berlaku.
166
00:33:52,655 --> 00:33:53,697
perempuan murahan kecil.
167
00:36:50,405 --> 00:36:51,530
hello!
168
00:36:53,703 --> 00:36:55,249
Maaf, saya lambat.
169
00:36:55,572 --> 00:36:58,832
Ada apa dengan perkara berkaki ayam?
Trend baru?
170
00:36:59,671 --> 00:37:01,655
Ayuh. jom pergi.
171
00:37:06,137 --> 00:37:09,280
Berikan saya beg anda, atau saya akan tembak.
Polis atau tiada polis!
172
00:37:12,517 --> 00:37:13,882
Anda hampir tidak boleh berdiri.
173
00:37:13,883 --> 00:37:17,364
Jangan buat bodoh.
174
00:38:11,317 --> 00:38:12,947
Luar biasa...
175
00:38:16,571 --> 00:38:19,720
Semua ini tidak sia-sia, anda tahu?
176
00:38:21,796 --> 00:38:23,049
Alangkah ajaibnya.
177
00:38:24,098 --> 00:38:25,987
Tengkorak algojo jed.
178
00:39:11,030 --> 00:39:12,197
i & gt; Catherine? & lt;
179
00:39:13,936 --> 00:39:15,072
Alangkah terkejutnya!
180
00:39:16,995 --> 00:39:19,575
Ada sesiapa yang bekerja untuk anda
di Hong Kong?
181
00:39:21,731 --> 00:39:24,864
Anda bernasib baik, saya ada di sana.
182
00:39:25,364 --> 00:39:28,478
Bolehkah saya melihat anda, kemudian?
183
00:39:29,015 --> 00:39:32,197
Saya tidak pasti ia akan menjadi bijak...
184
00:39:32,799 --> 00:39:35,794
untuk lelaki yang dihormati seperti saya.
185
00:39:36,729 --> 00:39:38,087
Kecuali...
186
00:39:38,088 --> 00:39:40,091
anda mempunyai sesuatu yang sangat berharga...
187
00:39:40,919 --> 00:39:42,197
... untuk saya.
188
00:39:44,410 --> 00:39:45,947
Ini adalah apa yang saya bercakap tentang
189
00:39:47,901 --> 00:39:49,170
Kemudian saya rasa...
190
00:39:49,611 --> 00:39:51,189
i & gt; ... Saya boleh memikirkannya
191
00:42:11,041 --> 00:42:14,712
& Lt; i & gt; Dikatakan bahawa sebelum kematian & lt;
192
00:42:14,713 --> 00:42:17,155
Cakar memberi mangsa anda
193
00:42:17,322 --> 00:42:20,905
& Lt; i & gt; yang paling sengit keseronokan & lt; i & gt;
194
00:42:21,072 --> 00:42:26,162
Tolong izinkan saya, di sisi anda
195
00:42:26,163 --> 00:42:30,519
& Lt; i & gt; Alami keseronokan muktamad ini
196
00:42:33,629 --> 00:42:36,879
Ia adalah racun dari tengkorak
197
00:42:37,221 --> 00:42:45,251
& Lt; i & gt; Itu akan membuat badan anda
lebih sensitif
198
00:42:45,601 --> 00:42:49,530
Untuk anda saya mahu minum
199
00:42:49,697 --> 00:42:54,572
& Lt; i & gt; elixir terkutuk & lt;
200
00:42:54,806 --> 00:42:59,616
& Lt; i & gt; Dan mati & lt;
201
00:42:59,739 --> 00:43:03,822
Di bawah tangan anda
202
00:43:04,814 --> 00:43:09,003
Bagaimana saya boleh membiarkan anda mati sendirian
203
00:43:09,004 --> 00:43:13,379
i & gt; cinta saya?
204
00:43:13,629 --> 00:43:18,614
i & gt; Marilah kita merasai racun bersama-sama
205
00:43:18,780 --> 00:43:23,699
& Lt; i & gt; Dan meninggalkan dunia yang tidak adil ini & lt;
206
00:43:23,700 --> 00:43:29,280
& Lt; i & gt; Saya amat terharu
dengan perasaan anda
207
00:43:29,739 --> 00:43:32,722
i & gt; Saya ingin binasa bersama kamu
208
00:43:35,489 --> 00:43:41,264
Racun akan membawa kita
209
00:43:41,265 --> 00:43:43,512
Ke syurga
210
00:43:43,513 --> 00:43:50,064
& Lt; i & gt; Marilah kita minum untuk cinta abadi kita ... & lt; i & gt;
211
00:44:19,822 --> 00:44:22,239
Cik, sila ke sini.
212
00:44:25,697 --> 00:44:27,146
Maaf, saya tidak faham.
213
00:44:27,602 --> 00:44:29,322
Jangan dengar cakap pelacur ni.
214
00:44:29,637 --> 00:44:32,436
Dia faham
setiap patah perkataan yang kita ucapkan.
215
00:44:33,249 --> 00:44:38,352
Dia licik seperti perempuan jalang yang gila.
216
00:44:38,671 --> 00:44:41,762
Betul, Catherine?
217
00:44:51,587 --> 00:44:53,215
Betul ke orang cakap?
218
00:44:54,630 --> 00:44:56,447
Bahawa anda meracuni Savani?
219
00:44:57,040 --> 00:44:58,602
Saya fikir anda adalah kekasih.
220
00:44:59,676 --> 00:45:01,736
Anda tidak perlu percaya
semua surat khabar cakap.
221
00:45:02,313 --> 00:45:05,072
Savani tidak bermakna bagi saya...
Dia hanya bos saya.
222
00:45:07,033 --> 00:45:11,557
Saya fikir wanita Perancis
adalah romantik.
223
00:45:12,038 --> 00:45:13,536
Tetapi saya suka itu.
224
00:45:14,439 --> 00:45:15,724
berapa banyak?
225
00:45:16,470 --> 00:45:18,970
Satu juta AS. Tunai.
Esok pagi.
226
00:45:27,773 --> 00:45:29,424
Saya selalu tertanya-tanya...
227
00:45:29,669 --> 00:45:32,905
bagaimana rasanya menjadi pelarian.
228
00:45:34,761 --> 00:45:38,492
Anda pasti terdesak
untuk memanggil saya.
229
00:45:46,012 --> 00:45:47,322
Esok pagi,
230
00:45:50,739 --> 00:45:52,277
Pantai Lido.
231
00:45:55,867 --> 00:45:57,112
Pastikan anda berada di sana.
232
00:47:07,423 --> 00:47:09,361
Adakah anda mempunyai wang saya?
233
00:47:10,845 --> 00:47:12,200
Adakah anda benar-benar berfikir...
234
00:47:12,201 --> 00:47:15,019
Saya akan beri awak wang
di hadapan semua orang?
235
00:47:17,236 --> 00:47:18,906
Jangan jadi naif.
236
00:47:20,444 --> 00:47:21,511
Minum ini.
237
00:47:27,414 --> 00:47:29,106
Anda selamat di sini.
238
00:47:29,611 --> 00:47:33,004
Bertenang... dan bergembiralah.
239
00:47:33,655 --> 00:47:37,170
Sebaik sahaja saya selesai, saya akan datang untuk anda.
240
00:47:37,171 --> 00:47:41,158
Lepas tu boleh settle semua.
Baiklah?
241
00:47:52,730 --> 00:47:54,197
Kucing puki kecil.
242
00:47:54,489 --> 00:47:57,255
Kita akan berseronok, awak dan saya.
243
00:48:14,519 --> 00:48:15,219
Carrie.
244
00:48:16,155 --> 00:48:18,072
jangan risau.
245
00:48:19,905 --> 00:48:21,155
Tiada masalah.
246
00:48:39,225 --> 00:48:41,155
Seterusnya adalah peluru di dalam perut.
247
00:48:41,447 --> 00:48:43,816
Jadi awak mati. Perlahan-lahan.
248
00:48:45,451 --> 00:48:47,071
Seperti yang anda lakukan kepada Flora?
249
00:48:47,251 --> 00:48:49,154
Tidakkah kamu tahu
dia dibunuh oleh jalang itu?
250
00:48:50,139 --> 00:48:51,262
Mustahil.
251
00:48:52,173 --> 00:48:54,232
Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan.
252
00:48:54,671 --> 00:48:56,030
Apa yang saya mahukan adalah wang saya...
253
00:49:03,479 --> 00:49:06,447
Jangan fikir tentang itu.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.
254
00:49:06,808 --> 00:49:08,697
Tetapi saya tidak mempunyai wang anda.
- Betul.
255
00:49:09,176 --> 00:49:11,533
Kemudian mengapa anda bersembang
dengan perempuan itu?
256
00:49:11,535 --> 00:49:14,921
Nampak macam awak dan dia
adalah rakan kongsi sejati di sini.
257
00:49:17,704 --> 00:49:18,530
Carrie!
258
00:49:18,932 --> 00:49:20,845
Sudah tiba masanya, kita boleh mulakan.
259
00:49:26,870 --> 00:49:28,131
Kat sini ramai, jom.
260
00:49:28,358 --> 00:49:30,255
di mana?
- Ia satu kejutan.
261
00:49:31,003 --> 00:49:32,216
Buka mulut anda,
262
00:49:32,640 --> 00:49:34,088
buat satu langkah yang salah,
263
00:49:34,544 --> 00:49:36,879
dan saya tembak awak dari belakang.
Adakah saya jelas?
264
00:49:38,157 --> 00:49:39,322
perempuan baik.
265
00:49:54,721 --> 00:49:56,197
Rakan-rakan yang dihormati,
266
00:49:57,756 --> 00:50:03,030
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan
minyak wangi baru saya.
267
00:50:03,724 --> 00:50:06,766
Malam ini izinkan saya menyampaikan...
268
00:50:19,733 --> 00:50:21,133
Malam Merah!
269
00:51:02,611 --> 00:51:03,924
Kenapa awak bawa saya ke sini?
270
00:51:04,397 --> 00:51:06,194
Jadi saya akan mempunyai masa
untuk menjaga awak.
271
00:51:09,489 --> 00:51:12,296
pusing balik.
- Tidak ada gunanya. Saya tidak mempunyai wang.
272
00:51:12,297 --> 00:51:14,752
Saya sedia membantu anda.
Anda hanya perlu bertanya.
273
00:51:16,881 --> 00:51:18,114
saya mohon awak.
274
00:51:25,697 --> 00:51:27,561
Anda terdengar lebih bangga
kali terakhir...
275
00:51:28,322 --> 00:51:29,730
bila awak ugut saya...
276
00:51:30,643 --> 00:51:32,543
apabila anda merancang
skema bodoh awak.
277
00:51:34,631 --> 00:51:35,789
saya bersumpah...
278
00:51:36,530 --> 00:51:39,397
Simpan nafas anda.
Ia akan menghalang anda daripada berbohong.
279
00:51:44,925 --> 00:51:46,836
Jika anda sedang mencari wang,
anda akan kecewa.
280
00:51:49,364 --> 00:51:50,462
Itu sudah sesuatu.
281
00:51:55,869 --> 00:51:58,003
Saya dapat memahami godaan,
282
00:51:59,213 --> 00:52:02,452
keinginan untuk mengambil kesempatan
situasi dan dapatkan lebih banyak wang.
283
00:52:03,708 --> 00:52:04,774
Tapi yang aku tak tahan...
284
00:52:06,006 --> 00:52:08,202
ialah apabila tamak
mengatasi akal.
285
00:52:09,432 --> 00:52:11,258
Jadi saya perlu memberitahu anda...
286
00:52:12,969 --> 00:52:14,478
anda sama ada sangat tamak ...
287
00:52:15,576 --> 00:52:16,648
atau sangat bodoh.
288
00:52:19,382 --> 00:52:20,229
Awak berdarah.
289
00:52:34,765 --> 00:52:36,438
Anda berniat untuk menggunakan saya sebagai tebusan?
290
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
tak guna.
Wanita ini tidak akan membayar saya.
291
00:52:40,769 --> 00:52:41,619
Sudah tentu.
292
00:52:42,361 --> 00:52:44,856
Dia suka jika saya membunuh pasangannya.
293
00:52:45,655 --> 00:52:47,279
Sama seperti yang anda lakukan dengan rakan anda.
294
00:52:47,977 --> 00:52:49,829
Saya memberitahu anda saya bukan pasangannya.
295
00:52:58,926 --> 00:52:59,633
Ini Sandrine.
296
00:53:06,821 --> 00:53:07,890
i & gt; Saya dengan Catherine
297
00:53:09,658 --> 00:53:11,298
i & gt; Dia mahu kotak dia
298
00:53:12,415 --> 00:53:14,074
Jika tidak, dia akan menghubungi polis.
299
00:53:15,219 --> 00:53:16,280
awak kat mana?
300
00:53:17,233 --> 00:53:18,233
Saya akan datang dan menyelamatkan anda
301
00:53:19,025 --> 00:53:20,449
Dia mahu tahu di mana dan bila.
302
00:53:21,275 --> 00:53:22,257
Dalam sejam.
303
00:53:22,845 --> 00:53:24,201
Saya akan beritahu dia di mana nanti.
304
00:53:25,720 --> 00:53:27,222
Anda mempunyai satu jam.
305
00:53:27,665 --> 00:53:30,205
& Lt; i & gt; di mana anda? Beri saya petunjuk
306
00:53:32,620 --> 00:53:33,732
Nampak? Sekarang anda sedang belajar.
307
00:53:36,797 --> 00:53:39,474
Adakah Flora melakukan itu kepada awak?
- Ya.
308
00:53:39,975 --> 00:53:41,975
Anda boleh berterima kasih kepada syurga
dia kekok.
309
00:54:02,991 --> 00:54:05,349
Memandangkan awak tidak bercadang untuk membunuh saya sekarang,
boleh saya dapatkan satu?
310
00:54:06,849 --> 00:54:08,369
Anda tahu di mana angin bertiup, ya?
311
00:54:13,361 --> 00:54:14,391
Terima kasih.
312
00:54:19,216 --> 00:54:20,242
Adakah ini tempat anda?
313
00:54:22,895 --> 00:54:23,668
Tidak.
314
00:54:28,940 --> 00:54:31,870
Ni salah satu flat menteri kan?
Savani?
315
00:54:35,857 --> 00:54:38,064
Tidak terlalu mewah untuk seorang menteri.
316
00:54:44,676 --> 00:54:46,676
Ini alas bujangnya?
317
00:54:47,843 --> 00:54:50,623
Anda adalah pembantunya
dan perempuan simpanannya juga, kan?
318
00:54:53,968 --> 00:54:55,385
Adakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
319
00:54:56,691 --> 00:54:58,499
Saya perlukan awak hidup-hidup.
320
00:54:59,105 --> 00:55:00,742
Tetapi tidak semestinya dalam satu bahagian.
321
00:55:02,794 --> 00:55:03,961
Adakah saya membuat diri saya jelas?
322
00:55:05,498 --> 00:55:08,572
Saya akan kembali dalam dua puluh minit.
Jadilah gadis yang baik.
323
00:56:08,301 --> 00:56:10,385
Allo? Sandrine.
324
00:56:12,831 --> 00:56:14,551
28, Jalan Nelson
325
00:56:51,635 --> 00:56:54,593
awak buat apa?
Dia akan kembali!
326
00:57:11,010 --> 00:57:12,040
Duduk!
327
00:58:19,555 --> 00:58:20,377
Allo.
328
00:58:21,093 --> 00:58:22,403
Adakah anda mendapat kotak itu?
329
00:58:23,218 --> 00:58:26,563
Anda akan lebih baik, kerana anda
betul-betul dalam barisan api saya
330
00:58:27,088 --> 00:58:28,842
Anda akan menyerahkannya kepada Sandrine
331
00:58:29,510 --> 00:58:31,753
i & gt; Dia akan membawanya ke luar
332
00:58:33,417 --> 00:58:35,849
& Lt; i & gt; Jika anda mencuba apa-apa... & lt;
333
00:58:36,385 --> 00:58:38,011
i & gt; Saya akan meniup kepala anda
334
00:59:20,051 --> 00:59:21,468
Awak nak saya?
335
00:59:23,135 --> 00:59:25,721
Ayuh.
336
00:59:27,676 --> 00:59:29,998
Ia lebih mudah seperti ini.
337
01:01:57,343 --> 01:01:58,801
Adakah anda berasa lebih baik?
338
01:02:03,385 --> 01:02:04,426
di mana saya?
339
01:02:05,731 --> 01:02:07,296
Apa yang berlaku?
340
01:02:08,176 --> 01:02:09,566
Sekarang dah tak apa.
341
01:02:11,135 --> 01:02:12,233
jangan risau.
342
01:02:15,051 --> 01:02:15,676
Di sini...
343
01:02:17,135 --> 01:02:18,301
minum ni.
344
01:02:19,123 --> 01:02:20,468
Ia baik untuk anda.
345
01:02:27,635 --> 01:02:31,301
Tenang... ini tempat saya.
346
01:02:31,810 --> 01:02:33,468
Anda selamat di sini.
347
01:02:37,510 --> 01:02:38,843
Catherine...?
348
01:02:41,666 --> 01:02:43,474
Belum habis lagi...
349
01:02:44,496 --> 01:02:47,760
tetapi tidak lama lagi, ia akan menjadi.
350
01:02:50,410 --> 01:02:53,718
Anda berbunyi seperti
anda menikmati ini.
351
01:03:17,968 --> 01:03:20,801
Anda akan faham, sekarang.
352
01:03:58,135 --> 01:03:59,760
Apa yang berlaku?
353
01:04:16,551 --> 01:04:19,676
Cuba gerakkan lengan anda.
354
01:04:25,135 --> 01:04:26,551
Saya tidak boleh!
355
01:04:27,894 --> 01:04:29,607
Saya tidak boleh!...
356
01:04:30,068 --> 01:04:31,533
Saya tidak boleh!
357
01:04:33,401 --> 01:04:34,499
Itu sahaja.
358
01:04:35,018 --> 01:04:37,356
Itulah perasaan
anda sepatutnya dapatkan sekarang.
359
01:04:38,051 --> 01:04:39,468
Perlahan-lahan.
360
01:05:22,760 --> 01:05:25,472
Anda mungkin tidak menyedari...
361
01:05:26,676 --> 01:05:29,387
betapa bertuahnya anda.
362
01:05:30,067 --> 01:05:32,649
Anda adalah orang pertama pada zaman kami
363
01:05:32,650 --> 01:05:38,135
secukup rasa
racun Jade Algojo
364
01:05:38,301 --> 01:05:41,718
daripada Maharaja Pertama China.
365
01:05:41,885 --> 01:05:44,176
Dia meletakkan yang terbaik dalam racun ini.
366
01:05:44,777 --> 01:05:46,857
Selama 2000 tahun...
367
01:05:46,858 --> 01:05:48,468
orang bergaduh...
368
01:05:49,651 --> 01:05:50,901
dan membunuh sesama sendiri...
369
01:05:51,858 --> 01:05:53,529
untuk mencarinya...
370
01:05:54,385 --> 01:05:55,971
untuk memilikinya.
371
01:05:57,926 --> 01:06:01,093
Formula yang melumpuhkan badan anda,
372
01:06:01,260 --> 01:06:04,968
tetapi membuat anda hidup,
373
01:06:05,135 --> 01:06:08,635
dan meningkatkan semua saraf anda
sensasi seribu kali.
374
01:06:10,760 --> 01:06:12,932
Ciuman ringkas...
375
01:06:13,343 --> 01:06:15,801
akan terasa seperti orgasme yang paling hebat...
376
01:06:16,260 --> 01:06:19,064
sedangkan kesakitan yang paling kecil...
377
01:06:20,593 --> 01:06:22,968
akan sakit seperti seribu kematian.
378
01:07:19,093 --> 01:07:20,897
Sedikit sakit...
379
01:07:21,801 --> 01:07:23,628
boleh memberi banyak keseronokan.
380
01:07:34,432 --> 01:07:35,593
Sekarang...
381
01:07:36,268 --> 01:07:39,010
anda dalam perjalanan
kepada ekstasi muktamad.
382
01:10:53,176 --> 01:10:55,760
Adakah anda tahu ia baik untuk Karma...
383
01:10:56,374 --> 01:10:59,114
untuk membebaskan rama-rama?
384
01:11:24,843 --> 01:11:26,268
Ia adalah harta saya.
385
01:11:27,796 --> 01:11:29,385
Saya akan simpan sebagai cenderahati.
386
01:12:41,176 --> 01:12:44,926
Rahsia Dry Martini
387
01:12:45,054 --> 01:12:47,874
adalah untuk membilas ais dengan vermouth.
388
01:13:18,510 --> 01:13:21,510
Dan untuk kacau atas dan bawah,
389
01:13:21,801 --> 01:13:23,364
bukan dalam kalangan...
390
01:13:24,093 --> 01:13:27,343
untuk menyejukkan semangat
391
01:13:27,510 --> 01:13:31,260
tanpa mencairkan ais.
392
01:14:05,764 --> 01:14:11,343
Dan di sini adalah ais sejuk
Martini kering...
393
01:14:12,418 --> 01:14:14,887
dengan badan gin...
394
01:14:15,593 --> 01:14:19,218
dan semangat vermouth.
395
01:15:21,252 --> 01:15:23,093
Sudah tentu, ia agak kuat.
396
01:16:28,510 --> 01:16:30,164
Bukankah ia hebat?
397
01:16:31,926 --> 01:16:35,544
Ia boleh menjadi anda
398
01:17:05,385 --> 01:17:07,968
Anda lihat, ia seperti opera.
399
01:17:08,135 --> 01:17:13,141
Racun memberikan keseronokan mutlak.
400
01:17:14,079 --> 01:17:17,038
Tidak lama lagi giliran kita untuk mengambilnya.
401
01:17:56,726 --> 01:17:58,435
Pagi, Catherine.
402
01:17:59,260 --> 01:18:00,549
Pagi.
403
01:18:04,260 --> 01:18:05,786
Bagaimana malam anda?
404
01:18:07,093 --> 01:18:09,176
Tidak begitu baik
kalau betul nak tahu.
405
01:18:10,843 --> 01:18:12,051
Berikan saya pistol awak.
406
01:18:17,135 --> 01:18:18,760
Ia kosong pula.
407
01:18:20,858 --> 01:18:21,961
Adakah anda mempunyai kotak saya?
408
01:18:25,935 --> 01:18:28,526
Itu sangat malang, Catherine.
409
01:18:30,760 --> 01:18:31,963
saya minta maaf.
410
01:18:32,677 --> 01:18:36,130
Tetapi saya boleh membawa anda kepadanya.
Sekarang jika anda mahu.
411
01:18:41,635 --> 01:18:44,676
Anda kelihatan ketakutan
dan letih.
412
01:18:44,843 --> 01:18:46,674
Hampir rapuh.
413
01:18:48,057 --> 01:18:49,676
Ia akan mudah untuk tergoda.
414
01:18:53,780 --> 01:18:55,469
Ia adalah wanita yang anda cari.
415
01:19:03,135 --> 01:19:05,343
Mari kita potong omong kosong.
416
01:19:06,301 --> 01:19:08,010
Kami sudah mengetahui siapa dia.
417
01:19:09,426 --> 01:19:14,260
Dua penyeludup seni kecil itu
meninggalkan petunjuk di mana-mana.
418
01:19:14,593 --> 01:19:16,414
Satu-satunya kebimbangan saya sekarang
419
01:19:16,676 --> 01:19:18,756
adalah bahawa polis mungkin sudah
tahu sesuatu.
420
01:19:23,593 --> 01:19:24,842
Tidak mengapa.
421
01:19:25,510 --> 01:19:26,968
Awak ikut saya.
422
01:19:27,260 --> 01:19:29,968
Kami akan mengejar Carrie Chan bersama-sama.
423
01:20:15,010 --> 01:20:24,753
Izinkan saya minum racun ... & lt;
424
01:21:39,968 --> 01:21:41,042
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, pegawai?
425
01:21:41,676 --> 01:21:42,968
Saya sedang mencari Carrie Chan.
426
01:21:43,135 --> 01:21:45,481
Dia baru sahaja pergi. tentang apa?
427
01:21:59,535 --> 01:22:00,783
Ke mana ini membawa?
428
01:22:00,785 --> 01:22:03,066
Tiada tempat, ia adalah bilik bawah tanah.
429
01:22:03,067 --> 01:22:04,949
Cik Chan menggunakannya untuk menyimpan
beberapa perkara peribadi.
430
01:22:05,049 --> 01:22:06,243
Tetapi saya tidak mempunyai kunci.
431
01:22:07,260 --> 01:22:09,024
Barang peribadi? Jom tengok.
432
01:22:09,025 --> 01:22:12,260
Saya memberitahu anda saya tidak mempunyai kunci.
Lebih baik semak dengan cara ini.
433
01:22:23,397 --> 01:22:24,605
Polis mengejar kita.
434
01:22:24,836 --> 01:22:27,191
Jangan balik rumah.
Saya mempunyai tengkorak itu.
435
01:22:27,192 --> 01:22:28,504
Jom jumpa kat rumah lama.
436
01:23:26,968 --> 01:23:28,150
Anda, artis.
437
01:23:29,057 --> 01:23:30,182
Semua make up...
438
01:23:30,968 --> 01:23:32,762
... tetapi tiada keberanian.
439
01:23:33,820 --> 01:23:36,668
Lebih mudah untuk mengalahkan wanita,
440
01:23:36,954 --> 01:23:38,288
bukan?
441
01:23:42,794 --> 01:23:44,810
Ini lebih kepada gaya anda.
442
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
Mengapa anda tidak merayu?
443
01:24:00,197 --> 01:24:01,638
Apa yang kita ada di sini?
444
01:24:06,574 --> 01:24:07,714
Tudung ini...
445
01:24:10,614 --> 01:24:12,614
seperti bahagian atas meterai saya...
446
01:24:24,207 --> 01:24:25,832
Beritahu saya, apa yang ia lakukan?
447
01:24:26,002 --> 01:24:27,950
apa yang awak nak?
448
01:24:28,947 --> 01:24:30,328
Ah, sekarang awak merayu.
449
01:24:30,489 --> 01:24:33,475
Tidak, tolong!
450
01:24:54,127 --> 01:24:55,114
jangan.
451
01:24:59,832 --> 01:25:01,573
Tengok muka dia,
452
01:25:01,822 --> 01:25:03,423
dia tahu dia sudah mati.
453
01:25:11,425 --> 01:25:12,872
Pergi beritahu jalang awak...
454
01:25:13,867 --> 01:25:15,072
kami datang.
455
01:25:43,644 --> 01:25:45,864
Mereka membuat saya menelan racun itu.
456
01:25:47,332 --> 01:25:48,405
Ia tidak boleh...
457
01:25:51,221 --> 01:25:53,807
mana tengkorak?
458
01:25:54,567 --> 01:25:56,257
Masih ada masa lagi.
459
01:25:56,614 --> 01:25:59,161
Saya akan bawa bersama awak.
460
01:26:04,748 --> 01:26:06,405
Ia seperti...
461
01:26:07,108 --> 01:26:09,116
lagenda...
462
01:26:09,885 --> 01:26:11,421
Algojo...
463
01:26:12,447 --> 01:26:14,089
mesti mati dulu.
464
01:26:15,445 --> 01:26:16,864
Awak nampak?
465
01:26:17,147 --> 01:26:20,272
Malah kita tidak boleh melarikan diri
daripada sumpahan ini.
466
01:26:57,563 --> 01:27:01,188
Saya tidak suka tempat ini.
Ia berbau kematian.
467
01:27:03,396 --> 01:27:05,322
Sangat sesuai ketika itu.
468
01:27:05,989 --> 01:27:07,114
awak naik.
469
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
Dia di atas bumbung!
470
01:28:41,989 --> 01:28:44,905
Hati-hati bos.
Dia baru sahaja membunuh Wah.
471
01:30:04,474 --> 01:30:05,724
dah habis.
472
01:30:07,838 --> 01:30:09,114
Penghujung jalan anda.
473
01:30:11,739 --> 01:30:13,697
Tiada tempat untuk pergi.
474
01:30:13,864 --> 01:30:15,610
Lebih baik mengalah.
475
01:30:16,333 --> 01:30:17,780
Tiada apa-apa untuk hidup.
476
01:31:29,203 --> 01:31:30,947
Inilah dunia yang saya cipta.
477
01:31:33,524 --> 01:31:35,014
Dan tiada siapa yang akan memahaminya.
478
01:31:53,901 --> 01:31:55,594
Tiada tempat di dunia kita...
479
01:31:56,072 --> 01:31:58,215
... untuk orang seperti anda!
480
01:32:21,465 --> 01:32:23,727
Inilah dunia yang saya cipta...
481
01:32:23,947 --> 01:32:25,966
dan anda tidak dialu-alukan!
482
01:33:23,730 --> 01:33:26,611
Racun ini, kami sengaja
guna untuk kesenangan...
483
01:33:30,683 --> 01:33:32,182
Tetapi tujuan asalnya...
484
01:33:32,183 --> 01:33:33,496
... ia adalah kesakitan.